Euskal Encodings

Orokorra => Wikia => Gaiaren sortzailea: Ronbin Noiz: 2006ko Abuztuaren 20a, 14:43:07

Izenburua: ETB-ek euskeraz emititutako marrazki bizidunak
Egilea: Ronbin Noiz: 2006ko Abuztuaren 20a, 14:43:07
KOKATUGABEAK
Blinky bill
calamity jane
Atlantis
Azken erreserba
Jacques Coustea (?)
Maltzur Mendi
Papyrus
Sheerazade printzesa
Ty eta Uan-en bidaia fantastikoa
Adi espazioan
Autobus majikoa
Beekerekeak
Beethoven
Benetako mamuak
Dennis eta Gnasher
Errege
Euli ipuinak
Mutanteen Liga
Pipi Kaltzaluze
Simsala Grimm
Vitaminix
Yoko, Yakamoko eta Toto
Borroka taldea(bertsio amerikarra)
Ovidioren taldea
Pac-man
Pottokiak (denboraldi bat holandarra, bestea hanna barbera-k egina)
Johan eta azpizuri ("Johan y Pirluit", pottokiak lehen aldiz agertu ziren seriea)
Pingu (izena ez dakit zihur, plastilinaz egindako serie bat zen)
Clyde(?)
Itsasoko neska
Seabert
Usokale
Ipurbletz eta Zozo(uste dot horrela zela izaneburua)
Maroons
Benetako mamuak
Lola eta Virginia
Xiaolin Erronka
Looney Tunes

ANIME
Sakura kartak zakura
Txef txikia
Dotakon
Kare kano
Kochikame
Nono-chan
Kiteretsu,nobitaren lehengusu azkarra
Pigmalion
Muka muka
Samed, iratxo magikoa
Sandy bell
Shin chan
Takeru Yamato
Mamorro mamu txikia
Pokemon, Master quest
Doremiren magia
Ginger gerriko beltza
Lamu
Judo Boy
Sarah maitagarria (Nippon animationgo nobelen adaptazioetako bat)
Printze txikia (el principito japoniar seriea)
Pinotxo (japoniar seria)
Speed Racer (Mach go go go/Meteoro)
Megaman, Sare borrokalaria
Anne etxe berdekoa
Izarretako Gerlariak (Star Blazers Estatu Batuetan eta Space Battleship Yamato jatorrizko Japonian)
Conan Detektibea
Hello Kitty
Blue Dragon

TMS TOKYO MOVIE SHINSHA
Sherlock Holmes
Heidi
Marko
Conan,etorkizuneko mutila

TOEI
Arturo erregea
Dr Slump (zihurrenez 26 atal bakarrik)
Dragoi bola
Dragoi bola Z
Dragoi bola GT
Fly-ren abenturak
Harlock kapitaina (78 seria zihur, 84-koa ez gaude zihur)
Doraemon
Hatori ninja
Kiteretsu, nobitaren lehengusu azkarra
One Piece
Keroro Sargentua

EUROPAR ANIMAZIOA
Danger Mouse
Kalimero
Vickye bikingoa
Kazetari hausartak
Kong  (espainiarra)
Patri postaria
Sylvan
Tin Tin ilargirako bidaia (Cartoon formatua)
TrumoiTxoriak
Munduko futbol txapelketa
Hirukiak
Mr. Bean (marrazkiak)
Kixote
Fufer
Montana
Sorgin aspertua
Lucky luke
Tin tin-en abenturak
Gadget inspektorea

FRANTZIAR ANIMAZIOA
Ulises 31
Miserableak
Martin Mistery
Kodea:Lyoko
Galactik Football

ANIMAZIO KANADIARRA
Reboot
Tintinen abenturak

ANIMAZIO AMERIKARRA
Sheera
Elvis jones eta kamioizaleak
Katu-txakur
fantomcat
Pantera arrosa
Rocky eta Bulllwinkle-en abenturak
Adams familia
4 izugarriak
Dinosauroak
Dino-dunak
Spiderman eta bere lagun harrigarriak
Felix Katua (TB-ko seria)
Isidoro
Karate Kid
Komiki tira (Katu karateka, TigreMazzaroak, Mini Monsters, Street Frogs)
Kriptako historioak
Ninja dordokak
Kapitain planet eta planetariak
PlasticMan
Espazioko zaindariak
G.I.JOE
Mighty Max
Rambo
Lucky Luke (serie zaharra, ez berria)
Robocop
Super-lagunak
Ziegak eta Herensugeak
Los diminutos (niminoak??)
Sei bionikoak
Burdin Aho
Droopy
Etxekaltetxoak (Rugrats)
Garfield
Godzilla
Hulk izugarria
Ixa Taldea (X-Men)
James Bond Gazte
Mamu harrapariak
Maskara
Popeye marinela
Rocket Power
Sinbad marinela
Tom eta Jerry
Tom eta Jerry mutikotan
Zakurrak zerura doaz
Sam eta Max
Jim Zizare
Doug
Cadillac eta dinosauroak
Daniel bihurria
Mr. Magoo
Bihurkorrak
Espazioko mamua
Kaliforniako mahaspasak
Snorkelak
Qbert
Txori-zoro
Ren eta Stinpy-ren showa
Kasper eta bere lagunak
Mamu harrapariak

HOLANDAR ANIMAZIOA
Barbapapa

HANNA-BARBERA
Harriketarrak
Harriketarrak show berria
Harriketarrak mutikotan
Harriketarrak: Generazio berria
Yogui hartza
Yoguiren taldea
Inurri atomikoa
Scooby-Doo
Jetsondarrak
Lasterketa zoroak
Erroman Jandalu
Herkuloideak
Moby dick eta Mighty Mightor
Akuaman
T.Jauna (MISTER T)
Super-heroiak


FILMATION
Bravestarr
Ibiltari bakartia
He-Man

EUSKAL ANIMAZIOA
Unibertsolariak
Astokiloen abenturak eta kalenturak
Txirrita
Lazkao Txiki
Fernando Amezketarra

OHARRA: "Kokatugabeak" atalean dauden serieak non ipini dakienak, esan dezala.
Izenburua: ETB-ek emititutako marrazki bizidunak euskeraz
Egilea: Taichisan Noiz: 2006ko Abuztuaren 20a, 15:09:52
Nono-chan



Shin chan



Sherlock holmes



Kiteretsu,nobitaren lehengusu azkarra



Kong



G.I.JOE



Kazetari hausarta



Mamorro mamu txikia



Hello kitty



Robocop



Ziegak eta Herensugeak



4 izugarriak



Dinosauroak



Dino-dunak



Spiderman eta bere lagun harrigarriak



Kriptako historioak



Muka muka



Capitain planet



Tintinen abenturak



Espazioko zaindariak



Super-lagunak



Bravestarr



Ibiltari bakartia



Conan,etorkizuneko mutila



Sundy bell



Takeru Yamato



Samed, iratxo magikoa



Borroka taldea(bertsio amerikarra)



Isidoro



Kalimero



Vickye bikingoa



Heidi



Marko



orixek neure kontribuzioakXD

Espero dut gehiagotaz oroitzea



P.D:bakarrik animea? eta serieak edo filmeak ere bai,zeren bestela...XD
Izenburua: ETB-ek emititutako marrazki bizidunak euskeraz
Egilea: Ronbin Noiz: 2006ko Abuztuaren 20a, 16:57:28
Tituluan animea jartzen du, baina serieak ere jar ditzakegu. Berez, zuk eta nik ipinitako serieen artean badaude batzuk anime ez direnak. Pelikulak jartzea ez dakit ideia ona den, baina gehitu ditzakegu. Baina pelikula "errealak" eta animaziokoak desberdintzea proposatuko nuke.



Duda bat: Duela gutxi (2 edo 3 urte), anime zahar bat emititu zuten, gokuren antzeko mutil bati buruz (fisikoki antzekoa). Robot bat gidatzen zuen, eta beste planeta batetan bizi zen. Norbaitek daki zein serie diodan?



Conan etorkizuneko mutila euskeraz emititu da?  :shock: Hau ez nekien. Salgai atera diren DVD-ek ez dute euskerazko audiorik ekarriko ez?
Izenburua: ETB-ek emititutako marrazki bizidunak euskeraz
Egilea: FHarlock Noiz: 2006ko Abuztuaren 20a, 18:54:08
Lehendabizi, lista bat egin behar badugu, behar bezala antolatu beharko genuke. Ikusi nola hurrengokoa obeto ikus daitekeen. Baten bat gehitu dut ere.





KOKATUGAEAK

Bihurkorrak

Hello kitty

Borroka taldea(bertsio amerikarra)

Ovidioren taldea

Judo Boy

Pac-man











ANIME

Conan,etorkizuneko mutila

Sakura kartak zakura

Txef txikia

Hatori ninja

Doraemon

Dotakon

Kare kano

Kiteretsu,nobitaren lehengusu azkarra

Kochikame

Harlock kapitaina

Nono-chan

Fly-ren abenturak

Kiteretsu,nobitaren lehengusu azkarra

Pigmalion (?azken kapituloa eman zen azkenean?)

Heidi

Marko

Muka muka

Samed, iratxo magikoa

Sandy bell

Sherlock Holmes

Shin chan

Takeru Yamato

Mamorro mamu txikia



Toei

Arturo erregea

Dr Slump (zihurrenez 26 atal bakarrik)

Dragoi bola

Dragoi bola Z

Dragoi bola GT



EUROPAR ANIMAZIOA

Danger Mouse

Kalimero

Vickye bikingoa

Kazetari hausartak

Kong  (espainiarra)

Miserableak

Patri postaria

Sylvan

Tin Tin ilargirako bidaia (Cartoon formatua)

TrumoiTxoriak

Munduko futbol txapelketa



Animazio kanadiarra

Reboot

Tintinen abenturak



Animazio amerikarra

4 izugarriak

Dinosauroak

Dino-dunak

Spiderman eta bere lagun harrigarriak

Felix Katua (TB-ko seria)

Isidoro

Herkuloideak

Karate Kid

Komiki tira (Katu karateka, TigreMazzaroak, Mini Monsters, Street Frogs)

Kriptako historioak

Ninja dordokak

Planet Kapitaina

PlasticMan

Espazioko zaindariak

G.I.JOE

Mighty Max

Rambo

Lucky Luke (serie zaharra, ez berria)

Robocop

Super-lagunak

Ziegak eta Herensugeak



HANNA-BARBERA

Harriketarrak

Scooby-Doo

Supersonikoak



FILMATION

Bravestarr

Ibiltari bakartia







Bestetik, ongi iruditzen zait euskeraz hemandakoeen lista-k egiten baditugu.



Nik post desberdinetan banatuko nituzke, animazio seriak batetik, filmak, seriak. Post bakoitzari txintxeta jarri, eta norbaitek lehenengo posta egunera dezala norbaitek titulo berriak esatean.















AipatuConan etorkizuneko mutila euskeraz emititu da? Shocked Hau ez nekien. Salgai atera diren DVD-ek ez dute euskerazko audiorik ekarriko ez?

Ez dakartzate, ezta katalana, dohainik izanda azken hau. Ezin imagina dezakezu zeinen haserrea dudan honengaitik.
Izenburua: ETB-ek emititutako marrazki bizidunak euskeraz
Egilea: Ronbin Noiz: 2006ko Abuztuaren 20a, 22:34:27
Ba bai, arrazoia daukazu, hobe zuk esaten duzun moduan egitea (ikusi dut bi post berri sortu dituzula). Lehenengo mezua editatu eta titulua ere aldatuko dut, zuk sortutakoen antzera ipiniz.
Izenburua: ETB-ek emititutako marrazki bizidunak euskeraz
Egilea: Aju Noiz: 2006ko Abuztuaren 20a, 22:59:22
Joder FHarlock, ederra lista egin duzuna  :shock:  Fly falta dela uste dut, TOEI barruan doana. Fernando Amezketarra, Lazako Txiki eta Txirrita, hauek ere nonbait sartu beharko dira. Dotakon jarrita dago?



Galdera bat. Lehen bazegoen serie bat mutil batena, 10-12 urte ingurukoa, rubioa zena eta Nobitaren ahotsarekin. Dragoi txiki bat zuen lagun, Shizukaren ahotsa zeukan. Uste dut amaren bila dabilena, eta ez dakit zergatik gogoratzen naizen 'sartaldea' hitzarekin, askotan esaten zuten, eguzkiaren rekorridoari nahiko inportantzia handia ematen zion. Serie mitologikoa zirudien, eta nahiko ona zela gogoratzen dut, aunke uste dut ez zutela eman. Izena 'Elian' datorkit ez dakit zergatik, inpresioa daukat ez dela hori ebre izena baina pentsatzen dudanean izen hori datorkit gogora.
Izenburua: Re: [Artxibategia] ETB-ek emititutako marrazki biziduna eusk
Egilea: FHarlock Noiz: 2006ko Abuztuaren 20a, 23:05:28
Azkar prestatu dut, orain ikusi ditut hurrengokoak.



Animean, beste subkategori bat egingo nuke TMS Tokyo Movie Shinsha: Conan,etorkizuneko mutila. Heidi. Marko. Sherlock Holmes



Toei-n badira serie gehio kokatzeko: Doraemon, Harlock (zehaztu 78 seria eman zela zihur, eta 84-koa ez gaudela zihur).



Zihurrenez Dotakon Kikeretsu, eta Hattori, Toei-renak izango dira.



Errakuntza bat egin dut. Ulisses 31 animazio frantsesa da.





Beste batez gogoratu naiz, baina euskal tituloa ez dut oroitzen: Los diminutos.
Izenburua: ETB-ek emititutako marrazki bizidunak euskeraz
Egilea: Aju Noiz: 2006ko Abuztuaren 20a, 23:14:11
justo frozeneko bittorrentean jarri dituzte pigmalionen 2 atal, eta irudien arabera, nire deskripzioaren (saiakeraren) serie Pigmalion da. nondik atera dut izena orduan? Eta dragoia behiontzat bazeukan, ez?



Ulysses 31 frantziar eta japoniarrek elkarlanean egin zutela uste dut, Heidi eta Markoren antzean.



Pottokiak (nork jarri zuen izen hau baina? ) :?  ere falta dela uste dut.
Izenburua: ETB-ek emititutako marrazki bizidunak euskeraz
Egilea: FHarlock Noiz: 2006ko Abuztuaren 20a, 23:43:02
AipatuUlysses 31 frantziar eta japoniarrek elkarlanean egin zutela uste dut, Heidi eta Markoren antzean.



Koprodukzioak beti izaten dira piska bat korapiltsuak.



Kasu hauetan gauza da jakitea nork daraman iniziatiba artistikoa, benetako sormen lana, nork sortzen duen produktoa, eta nork egiten duen interkalazio lana, "el trabajo de negros de intercalar dibujos mecanicamente" eta diru sarrera.



Ulysses 31, frantziar proiektu bezala kontsidera daiteke dudarik gabe nik dauzkan datuen arabera.



Heidi eta Marco, Tokyo Movie Shinsha gazte elaberrietako adaptazioen parte de, kasu horietan, kostuak jeisteko, koproduzitu zuten, seriak suitzarreri interesatzen zitzaielako aurrera eramatea. Lan kreatiboa, Takahata-rena da bereziki, Miyzakaki lagunduta.



Serie originala, 600 kapitulo goratik zituen 20 urte baino gehiagoz egin zen, nobelaka taldekaturik saltzen ziren argumentalki independienteak zirelako. Seria 97 arte iraun zuen, eta zine serie bezala birmoldatu zuten. Orduan egin zuten El perro de Flandesen zine filma.



Dudarik gabe, Heidi eta Marko, japoniar bezala sailka daitezke.



Kasu bakoitza, zehazki azteru behar da, David el Gmono espainiarra dela esan behar, japoniarra dela uste izatea. Gertatzen dena orain otakismo moda dagoela, eta japoniarrak lan egin duten guztiari anime deitzen zaio. Ikusiko dugu korearrak modan jartzen direnean Simpson-ak amerikarrak izateari huzten dioten.











AipatuPottokiak (nork jarri zuen izen hau baina? ) :?  ere falta dela uste dut.

Ba izena, itzulpen zuzen zuzena da, zaila, hitz joko eta esanahia mantenduz. Ingeleses Smurf da, erderaz pitufos, eta titulo original italiarra, ez dut gogoratzen.



Berez, Pottokiak, bi alditan eman eta bikoiztu ziren. 90 aurretik, lehenengo denboraldiak. 98 inguruan, besteak, ahotsak aldatuz. Zihur ez nago, baina lehenengo denboraldi hori, holandarra izan daiteke, eta besteak, Hamma-Barbera-renak dira.



Azkeneko ahots modifikazioa, ikaragarri beldurgarria zen.
Izenburua: ETB-ek emititutako marrazki bizidunak euskeraz
Egilea: FHarlock Noiz: 2006ko Abuztuaren 20a, 23:46:36
Holandar animazioa: Barbapapa.



Eta eman zuten ere, pottokiak agertu ziren serie originala. Johan eta azpizuri, edo horrelako zerbait zen.
Izenburua: ETB-ek emititutako marrazki bizidunak euskeraz
Egilea: Taichisan Noiz: 2006ko Abuztuaren 21a, 10:02:09
Pokemon, Master quest



Espazioko mamua



Doremiren magia
Izenburua: ETB-ek emititutako marrazki bizidunak euskeraz
Egilea: Zangalotino Noiz: 2006ko Abuztuaren 21a, 10:56:50
:o  :o Familia bionikoa edo sei bionikoak falta direla uste dut
Izenburua: ETB-ek emititutako marrazki bizidunak euskeraz
Egilea: Ronbin Noiz: 2006ko Abuztuaren 21a, 11:13:01
Aipamenaren egilea: "Zangalotino":o  :o Familia bionikoa edo sei bionikoak falta direla uste dut

"sei bionikoak" telesaila ez zen animazioa ez? uste dut benetako pertsonaiak zirela
Izenburua: ETB-ek emititutako marrazki bizidunak euskeraz
Egilea: FHarlock Noiz: 2006ko Abuztuaren 21a, 13:11:04
Sei bionikoak zen titulua.



Animaziokoa zen. Emakume bionikoarekin nahazten ari zaudela uste dut, El hombre de 6 millones de dolares-en spin off-a.
Izenburua: ETB-ek emititutako marrazki bizidunak euskeraz
Egilea: darko Noiz: 2006ko Abuztuaren 22a, 10:40:09
Adi espazioan

Autobus majikoa

Beekerekeak

Beethoven

Benetako mamuak

Berebiziko espioiak

Burdin Aho

Cadillac

Dennis eta Gnasher

Donkey Kong

Droopy

Etxekaltetxoak (Rugrats)

Errege

Euli ipuinak

Garfield

Ginger gerriko beltza

Godzilla

Hirukiak

Hulk izugarria

Ipar haizearen erronka

Ixa Taldea (X-Men)

James Bond Gazte

Jetsondarrak

Lasterketa zoroak

Mamu harrapariak

Martin Mistery

Maskara

Mr. Bean (marrazkiak)

Mr. Magoo

Montana

Munduko futbol txapelketa

Mutanteen Liga

On Kixote edo antzeko izen bat (kantan esaten zuen "Santxo Kixote, Kixote Santxo...""

Pippi Kaltzaluze

Popeie marinela

Rocket Power

Simsala Grimm

Sinbad marinela

Sorgin aspertua

Street Fighter (ez dakit nola zen euskaraz)

Tom eta Jerry

Txori Zoro

Unibertsolariak

Vitaminix

Yogi hartza

Yoko, Yakamoko eta Toto

Zakurrak zerura doaz



Bazen beste bat, Tweepsy izeneko pertsonaia bat zuena, bi umerekin ordenagailuen barruan sartuta ibiltzen ziren interneten barrena.



Eta hauek esango nuke euskaraz eman zituztela baina ez dakit seguru:

Bremengo musikariak?

Daniel bihurria?
Izenburua: ETB-ek emititutako marrazki bizidunak euskeraz
Egilea: Aju Noiz: 2006ko Abuztuaren 22a, 11:02:30
Bazegoen baita ere txakur urdin bat zena protagonista, Fufer deitzen zena. Gero bazegoen beste bat, espaziotik Lurrera heldu zen aparatu batena, bere planetan zigortu egin zuten aparatua ez dakit zergatik, eta 2 umek aurkitu zuten eta tokadiskos baten sartu zuten. 'Klaid' deitzen zioten (Clyde???).
Izenburua: ETB-ek emititutako marrazki bizidunak euskeraz
Egilea: darko Noiz: 2006ko Abuztuaren 22a, 11:11:31
Beste lau:



Inurri atomikoa

Sam eta Max

Jim Zizare

Doug
Izenburua: ETB-ek emititutako marrazki bizidunak euskeraz
Egilea: Taichisan Noiz: 2006ko Abuztuaren 22a, 13:37:51
gehiagotaz oroitu egin naiz:



Lamu



Ginger, gerriko beltza



Mamu harrapariak



Gardfield



Yo yogi



Yogiren taldea



Burdinaho



Sinbad marinela



Popeyeren abenturak



Etxekaltetxoak(rugrats)



Daniel bihurria



Simsala grimm



Lasterketa zoroak



Pipi kaltzaluze(pertsonai errealak)



Pipi kaltzaluze(animazio telesaila)



Bostak



Berebiziko espioiak



Martin mistery



Ipar haizearen erronka(telesaila)



Seabert



Hulk izugarria



Godzilla(amerikar telesaila)



X-taldea



Cadillac eta dinosauroak



Itsasoko neska



Beethoven(txakurraren telesaila)



James bond gaztea
Izenburua: ETB-ek emititutako marrazki bizidunak euskeraz
Egilea: darko Noiz: 2006ko Abuztuaren 22a, 14:36:28
Aipamenaren egilea: "taichisan"gehiagotaz oroitu egin naiz:



Lamu



Ginger, gerriko beltza



Mamu harrapariak



Gardfield



Yo yogi



Yogiren taldea



Burdinaho



Sinbad marinela



Popeyeren abenturak



Etxekaltetxoak(rugrats)



Daniel bihurria



Simsala grimm



Lasterketa zoroak



Pipi kaltzaluze(pertsonai errealak)



Pipi kaltzaluze(animazio telesaila)



Bostak



Berebiziko espioiak



Martin mistery



Ipar haizearen erronka(telesaila)



Seabert



Hulk izugarria



Godzilla(amerikar telesaila)



X-taldea



Cadillac eta dinosauroak



Itsasoko neska



Beethoven(txakurraren telesaila)



James bond gaztea







Aurreko postak ere irakurtzeko dira  :wink:
Izenburua: ETB-ek emititutako marrazki bizidunak euskeraz
Egilea: FHarlock Noiz: 2006ko Abuztuaren 22a, 15:15:41
Bostak animazioa? Ez dut uste.
Izenburua: ETB-ek emititutako marrazki bizidunak euskeraz
Egilea: Taichisan Noiz: 2006ko Abuztuaren 22a, 22:29:38
Ez naiz konturatu(hau biontzako da), ekse oso azkarrak zarete serietaz oroitzen jajajajaja



P.D.:Post guztiak irakurtzen ditut, baina honetan juxtu listan ez zeudenez ba ez naiz konturatu;)
Izenburua: ETB-ek emititutako marrazki bizidunak euskeraz
Egilea: Ronbin Noiz: 2006ko Abuztuaren 23a, 12:03:59
Lista eguneratu dut. Serie bat baino gehiago "kokatugabeak" barruan jarri behar izan dut, zein serie den ez dakidalako! XD



Beste batez oroitu naiz, baina ez dut izena gogoratzen. 4 animali ziren eta musika talde bat sortzen zuten (ez, ez dira bremengo musikariak :P). Euskadin egindako luzemetraia bat zen.
Izenburua: ETB-ek emititutako marrazki bizidunak euskeraz
Egilea: Barbadil Noiz: 2006ko Abuztuaren 23a, 13:08:00
Nik bat gogoratzen dut baina ez dakit titulua seguru zein den, Off topic-eko jokurako gordea nuen baina hor doa:

Kaliforniako mahaspaxak edo horrelako zerbait zen, instrumentuak jotzen zituzten. Jazz talde bat zen uste dut, agian blues-ekoa, eta zer gertatzen zen ez galdetu zeren NPI. :wink:



Norbaitek ideiarik?

FHarlock, zuk agian gogoratuko duzu.
Izenburua: ETB-ek emititutako marrazki bizidunak euskeraz
Egilea: Aju Noiz: 2006ko Abuztuaren 23a, 13:59:17
Ronbinek dioen seriea 'Astokiloen abenturak eta kalenturak' da. Badauzkat 12 atal kapturatzeko
Izenburua: ETB-ek emititutako marrazki bizidunak euskeraz
Egilea: FHarlock Noiz: 2006ko Abuztuaren 23a, 15:22:40
Daniel bihurria (Amerikarra)

Martin Mistery (Frantziarra. Marathon estudioak. Berebiziko espioak hauenak dira ere)

Mr. Magoo (UPA productions-en pertsonai famatuena, amerikarra)

Montana (Italiarra, Marco Pagotto)

Sorgin aspertua (Espainiarra)

Bihurkorrak (Koprodukzioa izanda, sakondu beharko nuke, baina lehenengo seria amerikarra deritzot)

Judo Boy (Japoniarra delakona nago, baina ikertu gura nuke, ea kasualitez txinatarra ez den)

Espazioko mamua (Amerikarra, estudioa zein den gogoratu nahian nabil)



Lamu, nik dakidala, 78 kapitulo bakarrik daude bikoiztuta.



Eta kuriositate bat komentatzeko, gogoratzen Batman, Supermanen eta liga de la justiziaren eginiko azken serie famatuak, TMS eginikoak dira... Los Angelesen sekzioa jarri bait zuten. Anime izango da japoniarrak askoren kriteriotan japoniarrak erdian daudelako, azken finean, sekzio amerikarrak ez du lan guztia egiten, zati bat japonian egiten da.





AipatuNik bat gogoratzen dut baina ez dakit titulua seguru zein den, Off topic-eko jokurako gordea nuen baina hor doa:

Kaliforniako mahaspaxak edo horrelako zerbait zen, instrumentuak jotzen zituzten. Jazz talde bat zen uste dut, agian blues-ekoa, eta zer gertatzen zen ez galdetu zeren NPI. Wink



Norbaitek ideiarik?

FHarlock, zuk agian gogoratuko duzu.

Tituloa zuzen. Amerikar animazioa.
Izenburua: ETB-ek emititutako marrazki bizidunak euskeraz
Egilea: FHarlock Noiz: 2006ko Azaroaren 02a, 01:03:31
Pare batzuk oroitu ditut.



Sarah maitagarria (Nippon animationgo nobelen adaptazioetako bat)

Printze txikia (el principito japoniar seriea)

Pinotxo (japoniar seria)

Snorkelak

Qbert

Speed Racer (Mach go go go/Meteroro)
Izenburua: ETB-ek emititutako marrazki bizidunak euskeraz
Egilea: Taichisan Noiz: 2006ko Azaroaren 02a, 09:36:19
-Usokale

-Ipurbletz eta Zozo(uste dot horrela zela izaneburua)

-Maroons

-Megaman, Sare borrokalaria

-Lucky Luke

-Tintinen abenturak

-Gadget Inspektorea

-Benetako mamuak

-Pipi kaltzaluze(animazioa eta imagen real)

-Heidi

-Marko

-Lola eta Virginia

-Txori-zoro

-Anne etxe berdekoa
Izenburua: ETB-ek emititutako marrazki bizidunak euskeraz
Egilea: Barbadil Noiz: 2006ko Azaroaren 04a, 01:23:42
Gabairen seriea edo pelikula egin zuten edo konfunditzen ari naiz?

Agian bakarrik komikiak ziren?
Izenburua: ETB-ek emititutako marrazki bizidunak euskeraz
Egilea: darko Noiz: 2006ko Azaroaren 04a, 11:09:46
Nik komikiak bakarrik ditut gogoan, baina ez nago seguru. Marrazki gehiago:



- Adams familia

- Atlantis

- Azken erreserba

- Jacques Cousteauri buruzko marrazkirik ba ote zen? Ez dakit zergatik baina hori etortzen zait burura.

- Maltzur Mendi

- Pantera arrosa

- Papyrus

- Rocky eta Bulllwinkle-en abenturak

- Sheerazade printzesa

- Ty eta Uan-en bidaia fantastikoa
Izenburua: ETB-ek emititutako marrazki bizidunak euskeraz
Egilea: FHarlock Noiz: 2006ko Azaroaren 04a, 22:50:30
Aipatu- Jacques Cousteauri buruzko marrazkirik ba ote zen? Ez dakit zergatik baina hori etortzen zait burura.



Seria bada, baina euskeraz eman dutenik ez dut uste.





Aipatu- Rocky eta Bulllwinkle-en abenturak

Kristonak, ea berriro ematen dituzten.





AipatuGabairen seriea edo pelikula egin zuten edo konfunditzen ari naiz?

Agian bakarrik komikiak ziren?

bakarrik komikia.
Izenburua: ETB-ek emititutako marrazki bizidunak euskeraz
Egilea: Arsenicum Noiz: 2006ko Azaroaren 05a, 02:33:18
Aipamenaren egilea: "FHarlock"bakarrik komikia.





Komikien beste sekzio bat ere egin daiteke. Gabairenak nik dauzkat ez dakit eginekin edo egunkariarekin atera zen kolekzioren baten. Asterixenak ere badauzkat eta tintinen batenbat bebai. Batzuk pdf formatuan ikusi ditut egin daitezkeela eta beste batzuk komikientzako programa berezi batekin. Saguaren gurpila biratuz orriak pasatzen doan bat.
Izenburua: Re: ETB-ek emititutako marrazki bizidunak euskeraz
Egilea: Taichisan Noiz: 2006ko Abenduaren 07a, 14:15:16
-Sheera(heman-en arrabaren telesaila)

-Adams familia

-Elvis jones eta kamioizaleak

-Blinky bill

-Katu-txakur

-calamity jane

-fantomcat(ez dakit nola itzulita dagoen euskaraz, mamukatu ??)

-
Izenburua: Re: ETB-ek emititutako marrazki bizidunak euskeraz
Egilea: Arsenicum Noiz: 2007ko Otsailaren 02a, 23:54:21
 Kapitain Planet gure heroia ezaba zazu lurreko loia, bat eginik borrokatzeko tariro riroraratzeko. Planetariak gara izan nahi duzu? Planeta sabaltzeko behar zaitugu!

Denok bateginda kapitain Planet nauzue!!!

(http://img257.imageshack.us/img257/8625/captainplanetlogotl7.jpg) (http://imageshack.us)


Hau bai zela mitiko mitikoa benetan. Atzoko bost minitu horrekin gogoratu nintzen.
Izenburua: Re: ETB-ek emititutako marrazki bizidunak euskeraz
Egilea: Alucard Noiz: 2007ko Martxoaren 11a, 09:54:54
Izarretako Gerlariak (Star Blazers Estatu Batuetan eta Space Battleship Yamato jatorrizko Japonian)

Hona hemen ezagutu genuen opening americarra:
Izenburua: Re: ETB-ek emititutako marrazki bizidunak euskeraz
Egilea: Arsenicum Noiz: 2007ko Martxoaren 11a, 12:12:06

Ongi etorri Alucard. Nik ez dut gogoratzen telesail hau :blink. Duela urte piloa izango zen ezta?
Izenburua: Re: ETB-ek emititutako marrazki bizidunak euskeraz
Egilea: FHarlock Noiz: 2007ko Martxoaren 11a, 13:44:00
Nik Tele5-ok emana gogoratzen dut, exploradores del espacio izenpean. Ez dut inongo oroitzapenik euskeraz eman zenik.

Agian eman zutena, filma da, bere garaian Yamatoren filma zineetan estreinatu zen. Matsumotoren beste filmak eman zituzten, Harlock-ena eta Millenium erregina-rekin batera erostea posible da. Matsumotoren seriak, nik dakidala, Halocken lehen seria eman zuten bakarrik (bi tb serie ditu).
Izenburua: Re: ETB-ek emititutako marrazki bizidunak euskeraz
Egilea: Alucard Noiz: 2007ko Martxoaren 11a, 14:01:18
Mila ezker harreragatik.
ETBren bizitzaren hasieran izango zen, baina ez galdetu data zehatzik, ez bait dut gogoratzen.  :brickwall
Inork ez al du sail hau gororatzen?
Japonian izuggarizkoa fama izan zuen eta animearen urrezko aroaren hasieratzat aurkeztu ohi da.

(http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/0/04/SpaceBattleshipYamato.jpg)
Piztu uhin motorea !

(http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/1/10/WaveMotionGunfiring.jpg)
Su uhin kainoia! (ez, ez da kamehame bat, eta berez 1973. urteko sailo bat da  :laughh)

Izenburua: Re: ETB-ek emititutako marrazki bizidunak euskeraz
Egilea: Ronbin Noiz: 2007ko Martxoaren 11a, 15:54:22
Nik Yamato ikusi dudala uste dut, baina ez dut oso ongi gogoratzen (igual tele5-ko emisioarekin nahasten ari naiz). Ren eta Stinpy-ren show-a gehitu dut listan.
Izenburua: Re: ETB-ek emititutako marrazki bizidunak euskeraz
Egilea: darko Noiz: 2007ko Martxoaren 23a, 21:53:15
Uste dut jarri gabe daudela:

- Droopy (yankia?)
- Etxekaltetxoak (yankia?)
- One Piece (animea)
Izenburua: Re: ETB-ek emititutako marrazki bizidunak euskeraz
Egilea: FHarlock Noiz: 2007ko Martxoaren 23a, 23:54:57
- Droopy (yankia?). ETB cartoon serie klasiko gehieneak eman ditu, Warnerrenak ezezik, Tom eta jerry, Popeye, Pantera Arrosa... Era berean, betegarri bezala, Hamna Barberako piloa, Simbad marinel, dortokarena... Droopy, Fritz Lantzena uste dut dela, eta honen guztiak eman dituzte, baina ez nuke apostuko El pajaro loco klasikoak eman dituztenik.

- Etxekaltetxoak. Rugrats-ei buruz ari zarela uste dut, Klasky-Schuppo -rena da, Poloniar emigranteak direla uste dut, urteak dira amereiketara ihes egin behar izan zutela. Rocket Power estudio horrena ere bada.
Izenburua: Re: ETB-ek emititutako marrazki bizidunak euskeraz
Egilea: jonnydbz Noiz: 2007ko Apirilaren 29a, 22:03:52
Boboboak.

Norbaitek ezagutzen al du?? Ze marrazki eta seriez asko dakien batek ez zituela ezagutzen esan zidan :xD
Izenburua: Re: ETB-ek emititutako marrazki bizidunak euskeraz
Egilea: FHarlock Noiz: 2007ko Apirilaren 29a, 22:34:50
Neu beste ez zekien orduan. Serie espainiarra zela gogoan daukat. katalana zihurrenez.
Izenburua: Re: ETB-ek emititutako marrazki bizidunak euskeraz
Egilea: jonnydbz Noiz: 2007ko Apirilaren 29a, 22:47:48
Orduan zergatik ez da oraindik aipatua izan?? :whistling

:bleh jajaja :xD
Izenburua: Re: ETB-ek emititutako marrazki bizidunak euskeraz
Egilea: FHarlock Noiz: 2007ko Apirilaren 29a, 23:24:11
Aipamenaren egilea: jonnydbz  Noiz: 2007ko Apirilaren 29a, 22:47:48
Orduan zergatik ez da oraindik aipatua izan?? :whistling

:bleh jajaja :xD


Piskana piskanaka serie piloa ateratzen noalako, baina hau, bazenik banekien, baina ikusi ez nuenez neure oroimeneko txoko hizkutu baten zebilen.
Izenburua: Re: ETB-ek emititutako marrazki bizidunak euskeraz
Egilea: jonnydbz Noiz: 2007ko Apirilaren 30a, 00:13:17
eeeh! broma zala!!
Izenburua: Re: ETB-ek emititutako marrazki bizidunak euskeraz
Egilea: Ronbin Noiz: 2007ko Apirilaren 30a, 10:18:49
Aipatu"Els Bobobobs" son un grupo de locos y divertidos peque?os viajeros del espacio, que se trasladan por todo el universo en una nave espacial de vela -el Bobular- y conocen habitantes a los habitantes de nuevos planetas. Hace miles de a?os, los Bobobobs descubrieron un planeta en la galaxia de la Via L?ctea. Los l?deres de los bobobobs, los Bobs, decidieron que Bob Wouter y sus compa?eros, a bordo del Bobular "Quest" llegar?an hasta all? y lo explorar?an.

Su viaje se convierte en una serie de aventuras que componen los 26 cap?tulos de media hora de habitaci?n de la serie "Els bobobobs", que sustituir?a a los populares "Els barrufets" en la programaci?n del s?bado a las 15.30 horas. Aunque producida a lo largo del a?o 86, esta serie de dibujos animados estar?a en antena entre el 8 de octubre de 1988 y el 1 de abril de 1989

Hemendik (http://www.iua.upf.es/~laura/WEB_TVC/serie88.htm) ateratako informazioa.

Hemen (http://www.youtube.com/watch?v=2wtkb6dOo-k) aurkezpen bideoa ikus daiteke. Nahiko kutrea dirudi :P
Izenburua: Re: ETB-ek emititutako marrazki bizidunak euskeraz
Egilea: jonnydbz Noiz: 2007ko Apirilaren 30a, 11:21:32
Ez dirudi, oso kutrea da :xD
Izenburua: Re: ETB-ek emititutako marrazki bizidunak euskeraz
Egilea: FHarlock Noiz: 2007ko Apirilaren 30a, 14:24:39
Aipamenaren egilea: jonnydbz  Noiz: 2007ko Apirilaren 30a, 11:21:32
Ez dirudi, oso kutrea da :xD

Zerbaitegatik ez nuen ikusi.

Pena, BRB bere garaian oso gauza honak egin zituen... baina garai hoiek joanak dira inoiz ez itzultzeko.
Izenburua: Re: ETB-ek emititutako marrazki bizidunak euskeraz
Egilea: mamorro Noiz: 2007ko Apirilaren 30a, 21:54:26
Aupa

Euli ipuinak (La Mouche) uste dut Frantsesa dela.

Ez dakit aurretik aipatu duzuen eta ez nago ziur bota zutenik, Hipo eta Tomas.
Izenburua: Re: ETB-ek emititutako marrazki bizidunak euskeraz
Egilea: Taichisan Noiz: 2007ko Apirilaren 30a, 23:56:01
- LYOKO KODEA (fantsesa)
- Norman Normala (amerikarra)
- Hirukiak
Izenburua: Er: ETB-ek emititutako marrazki bizidunak euskeraz
Egilea: GS Noiz: 2009ko Apirilaren 13a, 18:31:44
Aingerutxoaren gorabeherak (estatu batuarra zelakoan nago).
Esku gorri taldea.
Beldurgarriak barregarri.
Uso kale.
Maitagarrien ipuinak.
Izenburua: Er: Re: ETB-ek emititutako marrazki bizidunak euskeraz
Egilea: Gizon gaztea Noiz: 2009ko Irailaren 22a, 07:02:47
Aipamenaren egilea: Alucard  Noiz: 2007ko Martxoaren 11a, 09:54:54
Izarretako Gerlariak (Star Blazers Estatu Batuetan eta Space Battleship Yamato jatorrizko Japonian)

Hona hemen ezagutu genuen opening americarra:

Aupa hi!!
Serie mitikoa da honako hau dudarik gabe bai, Japonian, Estatu Batuetan eta baita gure Euskal Herrian ere, munduko beste hainbat bazterretan bezelaxe!!
Euskal telebistan, 1.986.eko urrian hasi ziren botatzen serie mitiko hau eta oso ondo gogoratzen dut nik, une gogoangarri hura!! Hasieratik gustatu zitzaidan serie hau eta Loinaz Jauregik aurkeztu zuen, beste txontxongilo harekin batera, oso famatua zela esanez gainera, ondo gogoratzen dut horixe. Serie hunkigarria da, kontatzen duen istorioagatik, marrazki bizidunen kalitateagatik eta daukan musika zoragarri horrengatik.
Kristo ondorengo 2.007.eko maiatza eta ekaina bitartean, Irungo kzgunean, INTERNET-en ibiltzeko aste pare bateko ikastarotxoa egin nuen eta google bilatzailea erabiltzen erakutsi zigutenean, neure kaxa bilatzen hasi nintzenekogauzetariko bat STAR bLAZERS IZAN ZEN...
Izenburua: Re:ETB-ek emititutako marrazki bizidunak euskeraz
Egilea: Ainhoa Noiz: 2011ko Martxoaren 03a, 15:04:49
Aupa!!!
Honetan nahiko jantziak ikusten zaituztet eta galdetu nahi nizueke ia ezaguna egiten zaizuen orain dela hamr bat urte edo agian gehiago eman zuten marrazki bizidunetako seriebat non protagonista mutiko bat zen. Hau medusaren bila zebilen honek bere gurasoak harri bihurtu zituelako eta hau hilez gero bere gurasoak berriz gizaki bihurtuko zirelako. Nire oroitzapenen arabera mutikoa begi hegalari baten gainean zebilen. asko ezkertuko nizueke dakizuena esanez gero.
Mila esker.
Izenburua: Re:ETB-ek emititutako marrazki bizidunak euskeraz
Egilea: Ronbin Noiz: 2011ko Martxoaren 03a, 15:46:19
Aipamenaren egilea: Ainhoa  Noiz: 2011ko Martxoaren 03a, 15:04:49
Aupa!!!
Honetan nahiko jantziak ikusten zaituztet eta galdetu nahi nizueke ia ezaguna egiten zaizuen orain dela hamr bat urte edo agian gehiago eman zuten marrazki bizidunetako seriebat non protagonista mutiko bat zen. Hau medusaren bila zebilen honek bere gurasoak harri bihurtu zituelako eta hau hilez gero bere gurasoak berriz gizaki bihurtuko zirelako. Nire oroitzapenen arabera mutikoa begi hegalari baten gainean zebilen. asko ezkertuko nizueke dakizuena esanez gero.
Mila esker.

Pigmalion (http://www.dailymotion.com/video/x364ea_pigmalion-pygmalio-yyyyy-opening-dr_creation)
Izenburua: Re:ETB-ek emititutako marrazki bizidunak euskeraz
Egilea: jonnydbz Noiz: 2011ko Martxoaren 03a, 17:52:21
Joe Ronbin, a tope eeeeeeeeee??
Izenburua: Re:ETB-ek emititutako marrazki bizidunak euskeraz
Egilea: Ronbin Noiz: 2011ko Martxoaren 03a, 20:49:18
ETBk emititutako serierik onena (Fly ta Araleren baimenez) aipatzen badidate, zer egingo dut?:P
Izenburua: Er: ETB-ek emititutako marrazki bizidunak euskeraz
Egilea: JosuLeeJou Noiz: 2014ko Uztailaren 09a, 10:26:04
Aupa!
Boboboen bila post honetan amaitu dot! Pena emateozta zeuei kutrea iruditzea, honek esan nahi dau ez dala inoz igoko? Nik txikitan oso ondo pasau neban honek ikusten.
Egia esan behar badot, pelikulak zirela pentsetan neban. Nik pare bat VHS nituen, ta oin enterau naz telebistako serie bat zala. Seguruenik hiru-lau kapitulu zeuden zinta bakotzean.

Orduan ze, mi gozo en un pozo? Jeje
Izenburua: Er: ETB-ek emititutako marrazki bizidunak euskeraz
Egilea: Aju Noiz: 2014ko Uztailaren 09a, 14:13:52
Aipamenaren egilea: JosuLeeJou  Noiz: 2014ko Uztailaren 09a, 10:26:04
Aupa!
Boboboen bila post honetan amaitu dot! Pena emateozta zeuei kutrea iruditzea, honek esan nahi dau ez dala inoz igoko? Nik txikitan oso ondo pasau neban honek ikusten.
Egia esan behar badot, pelikulak zirela pentsetan neban. Nik pare bat VHS nituen, ta oin enterau naz telebistako serie bat zala. Seguruenik hiru-lau kapitulu zeuden zinta bakotzean.

Orduan ze, mi gozo en un pozo? Jeje
Nik neuk serie hori ezagutu ere ez dut egiten, baina arazoa ez da kutrea den edo ez, jarrita ez badago inork ez daukala baizik.
Izenburua: Er: ETB-ek emititutako marrazki bizidunak euskeraz
Egilea: Taichisan Noiz: 2014ko Uztailaren 12a, 13:23:53
Aipamenaren egilea: JosuLeeJou  Noiz: 2014ko Uztailaren 09a, 10:26:04
Aupa!
Boboboen bila post honetan amaitu dot! Pena emateozta zeuei kutrea iruditzea, honek esan nahi dau ez dala inoz igoko? Nik txikitan oso ondo pasau neban honek ikusten.
Egia esan behar badot, pelikulak zirela pentsetan neban. Nik pare bat VHS nituen, ta oin enterau naz telebistako serie bat zala. Seguruenik hiru-lau kapitulu zeuden zinta bakotzean.

Orduan ze, mi gozo en un pozo? Jeje

Barkatuko didazu baina ez dakit zein telesailez zauden hitzegiten. BOBOBOz hitzegiten bazabiz, inoiz ez dute euskaraz bikoiztu eta sekula santan ere ez dute egingo dagoeneko. Baina VHSi buruz zerbait esaten duzunez zihurasko beste telesail bati buruz mintzatzen zarela, esan ahal zeniguke zein??
Izenburua: Er: ETB-ek emititutako marrazki bizidunak euskeraz
Egilea: jonnydbz Noiz: 2014ko Uztailaren 12a, 13:36:12
Boboboak euskaraz emititu zen ziur, ez da BoBoBo (http://en.wikipedia.org/wiki/Bobobo-bo_Bo-bobo) hori. Marrazki bizidun zaharrak dira:



PD: ikusi dudanez aurreko orrian komentatu nuen, 2007an XD
Izenburua: Er: ETB-ek emititutako marrazki bizidunak euskeraz
Egilea: Aju Noiz: 2014ko Uztailaren 12a, 15:28:25
Ez da Bobobo, Bobobob baizik. Nuk ere hasieran berdina ulertu nuen.
Izenburua: Er: ETB-ek emititutako marrazki bizidunak euskeraz
Egilea: JosuLeeJou Noiz: 2014ko Uztailaren 15a, 11:17:06
Hoixe bera, "Els Bobobobs", baina euskeraz "Boboboak" deitzen ziren. Ez beste BoBoBo delako tipo arraro hori, jeje. Hori tipua ezaguna dot bai, google-en Boboboak bilatzen dodazen bakotzean haren marrazkiez betetzen jate pantailla...

Bai, jonnydbz, foruan "boboboak" bilatu, ta hau zan hari bakarra. Ez naz oso forerua, baina uste dot jendiai ez jakola gustetan hari zaharrak "berpiztea", asike barkamena eskatzeot...  :lotsa: Baina eske segituan itxiko zan hari bat zabaltzeko, nahiago neuen Boboboak aurretik aipatu izan diezen hari baten galdetzea. Agian txarto ein neuen...

Jo, ba pena bat da... Neukezan zinta ia guztiak oin dala urte dexente "desagertu" ein zien. Lehengusin txikiei erun behar zitzauela esan eban amak, baina oin ez da horretaz akordetan, asike usteot nik basurara zuzenean jun ziela...  :triste: Agertzen badie, esangotzuet, eta nahibaozue zuetako norbaitekaz geratuko naz zintak usteko, nik ezpadekot ordenagailura pasetako katxarro horretakorik. (Pena gehiena emateoztena beste hari batean aipatu neban "Amona Kulixkaren Ipuinak" da, euskal ipuin eta mitologiari buruzko istorioekaz...)
Izenburua: Er: ETB-ek emititutako marrazki bizidunak euskeraz
Egilea: Aju Noiz: 2014ko Uztailaren 15a, 13:26:33
Aipamenaren egilea: JosuLeeJou  Noiz: 2014ko Uztailaren 15a, 11:17:06
Hoixe bera, "Els Bobobobs", baina euskeraz "Boboboak" deitzen ziren. Ez beste BoBoBo delako tipo arraro hori, jeje. Hori tipua ezaguna dot bai, google-en Boboboak bilatzen dodazen bakotzean haren marrazkiez betetzen jate pantailla...

Bai, jonnydbz, foruan "boboboak" bilatu, ta hau zan hari bakarra. Ez naz oso forerua, baina uste dot jendiai ez jakola gustetan hari zaharrak "berpiztea", asike barkamena eskatzeot...  :lotsa: Baina eske segituan itxiko zan hari bat zabaltzeko, nahiago neuen Boboboak aurretik aipatu izan diezen hari baten galdetzea. Agian txarto ein neuen...

Jo, ba pena bat da... Neukezan zinta ia guztiak oin dala urte dexente "desagertu" ein zien. Lehengusin txikiei erun behar zitzauela esan eban amak, baina oin ez da horretaz akordetan, asike usteot nik basurara zuzenean jun ziela...  :triste: Agertzen badie, esangotzuet, eta nahibaozue zuetako norbaitekaz geratuko naz zintak usteko, nik ezpadekot ordenagailura pasetako katxarro horretakorik. (Pena gehiena emateoztena beste hari batean aipatu neban "Amona Kulixkaren Ipuinak" da, euskal ipuin eta mitologiari buruzko istorioekaz...)

Ezta gertatzen ezer hari zaharrak igoteagatik.

Horrelako serie zaharra horrelaxe bakarrik ager daiteke, baten batek VHSan grabatuta, ze ez dut ikusten ETB berriro erosten.