Aurkibidea

[NeuAitor]

     Nik pelikula batzuk hamen ipintzeakuan, azpitituluak ipini dixuet, ETBn hala agertzen zialako. Ba bueno programa horixe traduzitzen ibili nai ta hamentxe dakazue. Bere izena Subtitle Workshop 2 da ta portablia da (badoz bersio berrixo batzuk, baina portablian betak bakarrik). Programa ona dala iruritzen'tzat, azpitituluak eitxen, traduzitzen... lagatze'izu... Ba horixe, ondo dauala.

SUBTITLE WORKSHOP 2

http://www.megaupload.com/?d=EZZYLF3C

    Azpitituluentzako programa on bat'a, len esan deten bezela. Bost hizkuntzatan do: Inglesez (orijinala), Euskeraz (neuk traduzitxuta ue  :biggrin:), Portugesez, Katalanez, Kasteilanoz ta Gailegoz. Azpitituluak eitxeko, aldatzeko, formatoz aldatzeko... onenetakua nere ustez (besteik ere ez'tet ezautzen baina bueno...). Ba horixe, ia gustatzen zatzuen!

[darko]

Mila esker NeuAitor, nik hau neukan... baina ez euskaraz. Gutxi erabiltzen dut baina eskerrik asko.

[igone]

     Nik pelikula batzuk hamen ipintzeakuan, azpitituluak ipini dixuet, ETBn hala agertzen zialako. Ba bueno programa horixe traduzitzen ibili nai ta hamentxe dakazue. Bere izena Subtitle Workshop 2 da ta portablia da (badoz bersio berrixo batzuk, baina portablian betak bakarrik). Programa ona dala iruritzen'tzat, azpitituluak eitxen, traduzitzen... lagatze'izu... Ba horixe, ondo dauala.

SUBTITLE WORKSHOP 2

http://www.megaupload.com/?d=EZZYLF3C

    Azpitituluentzako programa on bat'a, len esan deten bezela. Bost hizkuntzatan do: Inglesez (orijinala), Euskeraz (neuk traduzitxuta ue  :biggrin:), Portugesez, Katalanez, Kasteilanoz ta Gailegoz. Azpitituluak eitxeko, aldatzeko, formatoz aldatzeko... onenetakua nere ustez (besteik ere ez'tet ezautzen baina bueno...). Ba horixe, ia gustatzen zatzuen!

esango didazu nola erabiltzen den, mesedez

[jonnydbz]

Nik ez dut inoiz erabili, baina interneten badaude manualak, googlen bilaketa bat egin ondoren hau topatu dut:

http://www.mundodivx.com/subtitulos/workshop.php
Subtitle Workshop Tutorial.avi

Espero dut lagungarri izatea.

[mangaka euskalduna]

ongi dabil programa orain phineas eta ferb ari naiz subtituloekin jartzen baina ez dakit gero nola elkartu, norbaitek baldin
badaki errateko mesedez!