Introducción:
Mi nombre es Conan Edogawa.
No... En realidad mi verdadero nombre es Shinichi Kudo, un detective de secundaria.
Hoy, regresaremos al día en que encogí.
Introduccion del Opening:
¡El amor es eterno, los enigmas desconcertantes y los sábados por la noche son de misterio!
El episodio de hoy es como inició todo.
¡Mira cuidadosamente las deducciones de Shinichi!
(Las siguientes 3 frases a mi me gustaría ponerlas como en el doblaje vasco, en el catalán lo hago asi y queda bien, pero como vosotros veáis, ya me comentareis:) )
¡Existe solo una verdad!
¡Con la apariencia de un niño, pero la inteligencia de un adulto!
Su nombre es... ¡Detective Conan!
Opening:
Aunque estemos tan cerca, mis sentimientos nunca llegan a ti.
No puedo hacer retroceder el tiempo.
No quiero tener que olvidar todo lo que viví contigo.
Así que guardo todas las piezas del rompecabezas en mi memoria.
Tus ojos claros no muestran el reflejo de la persona que solía ser.
¡Amor eterno! Aunque el mundo se vea como un laberinto.
Mis sentimientos por ti nunca cambiaran.
¡Amor eterno! Aunque todavía no te lo pueda decir.
!Solo a ti te amo! (Amor eterno)
Si pudiera pedir un deseo, tan sólo una vez,
Sería poder estar a tu lado nuevamente.
¡Amor eterno!
Si pudiera resolver todos los misterios y quedarme contigo para siempre.
Y así, nunca soltaría tus manos.
En mis sueños, te susurro...
Que prometo que un día, volveré por ti.
¡Amor eterno!
Ending:
La sensación de un rayo de luz a través de los árboles aparece en tus recuerdos.
Pero es algo que dejaste atrás, ya no está aquí.
Nuestras emociones circulan sin barreras, a través de nuestra soledad.
¡Estamos bien!
No podemos seguir viviendo sin enfrentarnos a nuestro corazón.
¡Estamos bien!
No importa si soñamos despiertos, ¿verdad?
Al atardecer, cuando el viento se detenga, piensa en preguntas sin respuestas.
Y lánzate con el suave aleteo de las alas...
Chiste final:
Conan: ¡La próxima vez, voy a encoger!
Ai: ¿Aún no es mi turno?
Conan: Ni siquiera esta cerca.