Author Topic: RAMPAGE (vhs 1963)  (Read 719 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Artadi

  • Administratzailea
  • Erabiltzailea
  • *****
  • Posts: 871
  • Gender: Male

Offline xbartola

  • Moderatzaile Globala
  • Erabiltzailea
  • ****
  • Posts: 763
  • EuSkArAz BiZi NaHi DuT
Re: RAMPAGE (vhs 1963)
« Reply #1 on: 2017ko Octoberren 28a, 12:09:36 »
Milesker!!! :txalo1: :txalo1: :txalo1:
Egin BAT! Egin ZUK!! Eta BATZUK izango gara!!!

Offline burrundaie

  • Administratzailea
  • Erabiltzailea
  • *****
  • Posts: 3.031
  • HELDUIOK/N HORRI, ADISKIDE!
Re: RAMPAGE (vhs 1963)
« Reply #2 on: 2017ko Octoberren 28a, 12:29:58 »
Milesker Artadi!!  :txalo1:

Offline Josu Etx

  • Moderatzaile Globala
  • Erabiltzailea
  • ****
  • Posts: 331
  • Spoiler!
Re: RAMPAGE (vhs 1963)
« Reply #3 on: 2019ko Augustren 12a, 15:06:21 »
https://www.euskal-encodings.com/smf/index.php?topic=2313.0

Errepikatuta dago

Bestean "Orroekan" bezala dago baina aurkibidean "Triskantza" jartzen du. Zein da izenburu egokiena?

Offline Artadi

  • Administratzailea
  • Erabiltzailea
  • *****
  • Posts: 871
  • Gender: Male
Re: RAMPAGE (vhs 1963)
« Reply #4 on: 2019ko Augustren 14a, 07:59:05 »
Rampage jatorrizko izenburua da. Hitz honen esanahia: matxinada, garai gorabeheratsua,...
Nire euskerazko grabazioak EZ zuen itzultzen titulua eta ez nuen itzulpenik egin.
Ez dakit nola itzuli zuten ETBn baina Orroeka egokia da.
Nire esteka eskegiko dut "Orroeka" delako fitxan eta "rampage" fitxa hau ezabatuko
« Last Edit: 2019ko Augustren 14a, 08:01:20 by Artadi »