Aurkibidea

[FHarlock]

Ea zein duzuen gustokoen eta zergatik uste duzuen oberen den.



Dudatan nago.

[Arsenicum]

Nire ustez nekazari

[Shadowblade]

herritar izango litzateke aproposena nire ustez



nekazari edo baserritar agricultor bezalako hitzentzat izango litzateke

[Aju]

ostia, galdera ona. Literalki 'Herritar' litzake, baina gero 'civil'ei nola deitu??? Nekazari = agricultor. Baserritar izan beharko du, aunke baserritar ere ez dut uste zehazki ondo legokeenik...

[jonnydbz]

Aldea berez ez du herri esan nahi (nire ustetan), baserri talde bat baizik, esan daiteke baserri auzo handitxo bat bezalakoa izan ditekeela. Ala ere uste dut herritar hobeto legokeela.

[Arsenicum]

3000 Hiztegian begiratu dut eta...



aldeano = baserritar, nekazari, laborari



Baserritar, lar euskalduna da. Denori etortzen daku gogora txapela bat euki behar deuela.



Laborari ez zait gustatzen.



Baina Shadowbladek idatzi duena gustatu zait nekazari baino gehiago. "Herritar" edo herritarra. Nik botua aldatu eta honen alde emango dut   :wink:

[Aju]

Baserritar, lar euskalduna da. Denori etortzen daku gogora txapela bat euki behar deuela

Nire dbhko gaztelerako andere?oaren arabera, 'baserritar' esanda euskal herriko baserritarrengatik esklusiboki esaten dela esan zigun, kanpokoak ez direla kontuan hartzen. AEKn nahiko sartuta zegoen, asike arrazoi izatea nahiko probablea da.

[Barbadil]

El Huyar Euskara-Gaztelera / Castellano-Vasco-n begiratu eta gero egokiena hau iruditu zait. Ea zer iruditzen zaizuen:



Aldeano = Herritar

Civil = Zibila edo hiritar





Jarri dituzuen besteak honela itzultzen ditu:

Nekazari = Agricultor, campesino, labrador

Baserritar = Habitante de un caserio, campesino

[darko]

Nire ustez ere egokiena hori da, aldeano --> herritar eta civil --> hiritar. Baserritar edo nekazari-k ez dute erabat zentzu berdina.